Expert Subtitle Translator/QCer English to Tagalog | Filipino

Keywords Studios, a leading provider of localization services for the gaming, media, and entertainment industries, is seeking expert freelance Subtitle Translators and Quality Control (QC) specialists. This role requires candidates with a proven track record of professional subtitling for the television and motion picture industries, specializing in translation from English into Tagalog/Filipino.

Common Responsibilities of an English to Tagalog/Filipino Subtitle Translator/QCer:

• Translating English dialogue and on-screen text into Tagalog/Filipino while preserving the original tone, context, and creative intent.
• Conducting rigorous quality control checks to ensure precise timing, reading speed, and synchronization of subtitles with the video.
• Localizing idiomatic expressions, humor, and cultural nuances to ensure relevance and resonance with the Filipino audience.
• Reviewing translated materials for spelling, grammar, punctuation, and adherence to client-specific style guides.
• Condensing dialogue accurately to fit character-per-line limitations and reading speed constraints.

To review the complete job details, requirements, and application process, please visit the Keywords Studios website.