Project Overview: This is a short (40 total hour) project which aims to evaluate the challenges and nuances of localizing an unannounced puzzle game into Chinese. The final report will provide the development team with insights into cultural and linguistic considerations, along with practical strategies for puzzle adaptation.
Objectives:
- Identify challenges in adapting puzzles for Chinese audiences, including cultural and linguistic nuances.
- Analyze specific issues with puzzle mechanics (e.g., Latin-alphabet-based ciphers) and provide recommendations for alternatives.
- Provide actionable insights into adapting Escape Room puzzles to align with Chinese cultural and language contexts.
Key Deliverables:
- Written report including:
- Cultural and linguistic considerations specific to Chinese localization.
- Examples of challenges and opportunities for puzzle adaptation.
- Tips and strategies for creating puzzles that work well for Chinese audiences.
Scope of Work:
- Research:
- Review game mechanics and content to understand potential localization challenges.
- Analyze Chinese gaming market trends and audience preferences.
- Puzzle Adaptation Analysis:
- Identify specific challenges in adapting puzzles (e.g., language-dependent mechanics such as ROT-13 or word-based puzzles).
- Provide examples of culturally appropriate and engaging alternatives.
- Cultural and Linguistic Considerations:
- Highlight key differences in cultural references and gameplay expectations.
- Provide suggestions for incorporating Chinese cultural elements into puzzles.
- Report Preparation:
- Summarize findings and deliver actionable recommendations.
Timeline: Approximately 40 total hours of work, to be completed before the end of January.
Qualifications:
- Experience in game localization, especially for Asian languages.
- Understanding of Chinese cultural and linguistic contexts.
- Strong research and analytical skills.
- Familiarity with Escape Room-style gameplay.
Deliverable Format:
- Written report in PDF or Word format with clear findings and recommendations.
Budget: $35/hr, up to a maximum of 40 hours work.
Job Type: Contract
Pay: $35.00 per hour
Expected hours: 10 – 20 per week
Schedule:
People with a criminal record are encouraged to apply
Work Location: Remote
