English-Filipino Game Translation

Job Description

• Translate and localize game content from English to Filipino while maintaining tone, style, and cultural relevance
• Ensure accurate use of gaming terminology and consistent localization style
• Handle ongoing translation workload as a freelancer
• Work on large-scale or well-known game titles (a strong plus)
• Deliver high-quality translations within agreed timelines

Requirements

• At least 5 years of professional translation experience
• Proven experience in game localization and familiarity with gaming terminology and style
• Native-level Filipino proficiency and excellent command of English
• Strong sense of responsibility, attention to detail, and ability to meet deadlines
• Proficiency in CAT tools such as Trados, Passolo, etc.
• Ability to commit to ongoing freelance work